Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 108

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 230-210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Ἀντίπατρ]ος Ἀρχιλόχου εἶπεν· ἐπειδὴ Πύρρος εὔνους ὢν διατελεῖ τῆι πόλει Ὠρωπίων καὶ τῶν π[ο]λιτῶν τοῖς χρεί‒
1Antipatros S.d. Archilochos stellte den Antrag: Da Pyrrhos stets wohlwollend ist zu der Stadt der Oropier und den hilfebedürftigen
2αν ἔχου[σ]ιν [ἐμ] παντὶ καιρῶι τὸ συμφέρ[ο]ν πράττει, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· Πύρρον Ἀμύντου Ἀθηναῖον
2Bürgern zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen vertritt, wollen beschließen Rat und Volk: dass Pyrrhos S.d. Amyntas aus Athen
3π[ρ]ό[ξε]ν[ο]ν [εἶ]ναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας
3proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund
4[ἔγκτ]η[σ]ιν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα
4und Haus und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See, und das andere
5[π]άντα [ὑ]π[ά]ρχειν αὐτοῖς καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις γέγραπται.
5alles ihnen zuteil sei, wie den anderen proxenoi und Wohltätern geschrieben steht.